赵稀方教授在讲座中
会后合影
（通讯员刘子凡）2019年10月26日下午3点，中国社科院研究员、博士生导师赵稀方教授应邀于jxf吉祥网手机在线216报告厅进行了主题为“翻译与现代中国”的学术讲座。本场讲座由jxf吉祥网手机在线中国当代文学负责人赵树勤教授主持，jxf吉祥网手机在线部分教师及研究生聆听了讲座。
赵稀方教授首先强调了跨学科眼光在文学研究中的重要性，并以“新青年派”和“学衡派”为例，对比了中国现代文学界对西方文学翻译和接受的差异。以鲁迅、胡适和陈独秀为代表的“新青年派”在译介西方文化时，注重其“新”的方面；而“学衡派”则认为西方文化最精华的部分在其古代文化。如今我们处于“五四”以来建构的文化系统中，如果我们重新审视“学衡派”的文化思想，就能看到另一个完全不同的文化系统。
随后，在讲座提问环节，同学们踊跃发言，提出了“对香港作家黄碧云在不同时期的创作的看法”“如何看待张爱玲赴美后小说创作语言的变化”等问题，赵稀方教授一一进行了解答，提出了自己的观点。整个讲座中，赵稀方教授角度新颖，观点明确，语言生动，对同学们具有启发意义。
